中國教育在線
2022年9月15日，第三(san)屆(jie)“詩(shi)譯中(zhong)(zhong)國(guo)”全國(guo)高校雙語文創大(da)(da)賽開賽。本次大(da)(da)賽以詩(shi)詞成(cheng)語為(wei)(wei)基(ji)礎(chu)，積極推進中(zhong)(zhong)外(wai)語言(yan)互鑒、文明互鑒，努力提升中(zhong)(zhong)國(guo)青(qing)少(shao)年跨文化交流、交際能力，讓更多人能夠(gou)用欣賞、共享的觀點看待世界，推動全人類和諧共生。本屆(jie)大(da)(da)賽指導單位(wei)為(wei)(wei)韜奮基(ji)金(jin)會，主辦(ban)單位(wei)為(wei)(wei)北京外(wai)國(guo)語大(da)(da)學(xue)英語學(xue)院和曼(man)普(pu)洛·教(jiao)育。大(da)(da)賽報名截(jie)止時間為(wei)(wei)10月15日。
中(zhong)(zhong)華(hua)文化(hua)跨越時(shi)空，富有永恒魅力，是(shi)全(quan)人類的(de)(de)寶貴財富。主辦方負責(ze)人介紹(shao)，本(ben)次大賽(sai)將為(wei)(wei)每(mei)位參賽(sai)者隨機分發(fa)一個英(ying)文短(duan)語(yu)(yu)，參賽(sai)選手(shou)參照短(duan)語(yu)(yu)內容，翻譯(yi)成(cheng)相應的(de)(de)中(zhong)(zhong)國成(cheng)語(yu)(yu)內容，完成(cheng)跨文化(hua)解(jie)析。大賽(sai)招募(mu)對象(xiang)為(wei)(wei)全(quan)國在校大學生(sheng)(碩(shuo)士研究生(sheng)、本(ben)科(ke)生(sheng)、專科(ke)生(sheng))。 “詩(shi)譯(yi)中(zhong)(zhong)國”的(de)(de)含義是(shi)詩(shi)文鑒賞、文化(hua)滋養，中(zhong)(zhong)外互譯(yi)、語(yu)(yu)言提升，中(zhong)(zhong)華(hua)文化(hua)、家國情(qing)懷，國際比較(jiao)、全(quan)球視(shi)野。大賽(sai)的(de)(de)報名通道(dao)為(wei)(wei)：微信搜索“詩(shi)譯(yi)中(zhong)(zhong)國”公眾號點(dian)擊大賽(sai)報名并(bing)填寫報名表(biao)即可(ke)。
主辦方負責人介(jie)紹，前兩屆(jie)大(da)賽共吸(xi)引全國3000余名(ming)大(da)學生(sheng)參加。本屆(jie)大(da)賽核心特色是搭建(jian)中(zhong)外(wai)跨文化交(jiao)流(liu)、交(jiao)際的(de)橋梁。大(da)賽組委會在(zai)評(ping)選后，會將(jiang)獲獎作(zuo)品制作(zuo)成(cheng)精(jing)美的(de)短(duan)視(shi)頻，通過境內外(wai)短(duan)視(shi)頻平臺將(jiang)獲獎作(zuo)品進行(xing)傳播，讓國人及更多(duo)國外(wai)友人了解中(zhong)國，感受中(zhong)國文化之美!
本(ben)屆(jie)大賽獲得了全國眾(zhong)多高校、老(lao)師、學生(sheng)的(de)認(ren)可與支持(chi)。截至(zhi)目(mu)前，共(gong)有(you)來(lai)自全國五十(shi)多所高校的(de)外(wai)國語(yu)學院(yuan)、英(ying)語(yu)學院(yuan)、文化(hua)傳播學院(yuan)等學院(yuan)成為了大賽聯動學院(yuan)，吸引更多同(tong)學參(can)賽。與此同(tong)時，大賽組委(wei)會也希(xi)望通過本(ben)屆(jie)大賽，讓同(tong)學們能夠找尋到(dao)屬于自己的(de)跨文化(hua)交(jiao)際的(de)平臺(tai)，把中華文化(hua)的(de)理念(nian)和精神傳承好(hao)、發揚(yang)好(hao)，講好(hao)中國故事，共(gong)同(tong)打造好(hao)這個面向世(shi)界的(de)跨文化(hua)交(jiao)流項(xiang)目(mu)。
據了解，“詩譯(yi)中(zhong)(zhong)國”大賽(sai)(sai)名譽顧問為(wei)兩位百歲老(lao)師：一位是(shi)(shi)(shi)國際共(gong)產主(zhu)義者伊莎白·柯魯克女士，她用一生(sheng)愛中(zhong)(zhong)國，為(wei)中(zhong)(zhong)國教育(yu)事業(ye)和對外友(you)好(hao)(hao)(hao)交流做(zuo)出了杰出貢獻，并獲得(de)中(zhong)(zhong)華人(ren)民共(gong)和國“友(you)誼勛章”。另(ling)一位是(shi)(shi)(shi)已故去的許(xu)淵沖教授，專心(xin)從事文(wen)(wen)學翻譯(yi)八十(shi)余年，譯(yi)作(zuo)涵蓋中(zhong)(zhong)、英、法(fa)等語(yu)種，被譽為(wei)“詩譯(yi)英法(fa)唯一人(ren)”，并獲得(de)“中(zhong)(zhong)國翻譯(yi)文(wen)(wen)化(hua)(hua)終身成就獎”。許(xu)老(lao)生(sheng)前曾與大賽(sai)(sai)組(zu)委會說(shuo)過這(zhe)樣(yang)一段(duan)話：“中(zhong)(zhong)西(xi)文(wen)(wen)化(hua)(hua)的異(yi)同，一定(ding)是(shi)(shi)(shi)要中(zhong)(zhong)西(xi)文(wen)(wen)化(hua)(hua)并列，才能(neng)夠為(wei)世(shi)界(jie)爭取(qu)更好(hao)(hao)(hao)的、美好(hao)(hao)(hao)的未來(lai)。這(zhe)也是(shi)(shi)(shi)我(wo)們(men)(men)這(zhe)些搞外文(wen)(wen)工作(zuo)的目的，希(xi)望年輕(qing)人(ren)接(jie)班，使我(wo)們(men)(men)中(zhong)(zhong)國文(wen)(wen)化(hua)(hua)和世(shi)界(jie)文(wen)(wen)化(hua)(hua)越來(lai)越發達，這(zhe)就是(shi)(shi)(shi)你們(men)(men)未來(lai)的希(xi)望”。大賽(sai)(sai)組(zu)委會謹(jin)記許(xu)老(lao)的教誨，堅(jian)守初(chu)心(xin)、堅(jian)定(ding)不移做(zuo)好(hao)(hao)(hao)大賽(sai)(sai)，為(wei)促進中(zhong)(zhong)國文(wen)(wen)化(hua)(hua)的世(shi)界(jie)表達貢獻一份力(li)量。
① 凡(fan)本(ben)(ben)(ben)站注(zhu)明(ming)“稿(gao)(gao)件來源(yuan)：中國(guo)教育在線”的所有文字(zi)、圖片和音(yin)視頻稿(gao)(gao)件，版權(quan)均(jun)屬(shu)本(ben)(ben)(ben)網所有，任(ren)何(he)媒(mei)體(ti)(ti)、網站或個人未經本(ben)(ben)(ben)網協議(yi)授權(quan)不得轉載(zai)、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。已經本(ben)(ben)(ben)站協議(yi)授權(quan)的媒(mei)體(ti)(ti)、網站，在下載(zai)使用(yong)時必須注(zhu)明(ming)“稿(gao)(gao)件來源(yuan)：中國(guo)教育在線”，違者本(ben)(ben)(ben)站將依法追(zhui)究責任(ren)。
② 本站(zhan)注(zhu)明稿件來源為(wei)其他(ta)媒(mei)體的文/圖等(deng)稿件均為(wei)轉載稿，本站(zhan)轉載出(chu)于非(fei)商業性的教(jiao)育(yu)和科研之(zhi)目的，并不意味著(zhu)贊(zan)同(tong)其觀點或(huo)證實(shi)其內容的真實(shi)性。如(ru)轉載稿涉及版權等(deng)問題，請作(zuo)者在兩周內速來電或(huo)來函(han)聯系。